APÉNDICE AL CAPÍTULO V

Ovide, _Art de gustar _, entrega I.

N ° - « Sondean primero el terreno por una esquela amorosa que haga su primera declaración, que exprime (expresa ?) su ternura y cierra, un poco de sea su fila (rango ?) , oraciones vivas.

« Prometa, prometa mucho, esto cuesta tan poco. Es allí una riqueza que todo el mundo posee. Cuando usted habrá dado, le dejaremos, porque seremos pagados por anticipado. Lo importante y la difícil, es obtener un primer favor antes de haber dado nada; para no perder el precio (premio ?) , le accordéra siempre de noticias.

« Si se le reenvía su billete sin leerlo, no le repela (desaliente ?) de esta negativa e insista. Si, después de haber leído su carta, se la deja sin respuesta, continúes sus escritos, acabaremos por escribirle. ¡ Posiblemente como le rogaremos que usted acabes su persecuciones! Continúeslos, deseamos lo que rechazamos; usted verá pronto su votos consumados.

« Si usted encuentra a su maestra (ama ?) acostada en su litera, abórdela, pero como por casualidad. Tenga cuidado para que un rival le oiga (entienda ?) y exprésese por frases de doble sentido. »

N ° 2. - « no ahorre (escatime ?) nada para ganar a la mujer de habitación (cámara ?) , si es la confidente de su maestra (ama ?) . Coja el momento cuando ésta se quejará de la infidelidad de su marido y de la ofensa de una rival. Qué, por la mañana, la confidenta (doncella ?) , pintando sus cabellos, atice su furia; qué le diga a media - voix: - No, no pienso, usted no puede pagarle con la misma moneda. Qué luego hable con habilidad de usted; qué jure que usted es loco de amor, que usted morirá de eso, sobre todo que se apresura por temor de que la tormenta se disipe. La cólera de una guapa está como la nube que lanza el relámpago, pero fondo rápido.

« Átese los criados mismos. Usted puede, sin degradarse, saludarlos cada uno por su nombre y tomarles la mano. Añada a esto algunos pequeños regalos si se lo piden; ponga en sus intereses todo este mundo (gente ?) , incluido el portero y el esclavo que vela por la puerta del dormitorio. »